Kosode

De kosode (小袖) is een Japans basis gewaad voor zowel mannen als vrouwen. Gedragen zowel als onderkleding als bovenkleding, is dit wat de meeste mensen zich voorstellen bij de veel bredere term kimono. De letterlijke betekenis van de term kosode is "smalle mouw", wat verwijst naar de mouw opening.

Kosode zijn T-vormig, hebben een lossere  pasvorm dan de kimono en bestaan in verschillende lengtes. Kosode worden gedragen met een obi (sjerp), die veel smaller is dan deze van de moderne kimono. Ze worden vaak gedragen met "hakama" (gefronste broekrok) voor mannen of "naga-bakama" (zeer lange "hakama") voor vrouwen, zoals in het geval van de Miko. 

The kosode (小袖) is a basic Japanese robe for both men and women. Worn as both an undergarment and overgarment, it is what most people imagine when using the much broader term kimono. The literal meaning of the term kosode is "small sleeve," which refers to the sleeve opening.

Kosode are T-shaped, have a looser fit than the kimono and come in varying lengths. Kosode are worn with an obi (sash), that is considerably smaller than that of the modern kimono. Often worn with hakama (pleated, divided skirt) for men or naga-bakama (very long hakama) for women, as in the case of the Miko.

Dit is de voorkant van de wenskaart die ik ontvangen heb....

This is the front from the folded card I received....

Informatie van de achterzijde: Kosode kleding.

Design van bloemen patroon, esdoorn bladeren en jonge pijnbomen in "tie-dye" en borduurwerk op zwarte satijnen ondergrond.

Information from the back: Kosode dress.

Design of floral pattern, deer, maple leaves and young pines in tie-dyeing and embroidery on black figured satin ground.

This very pretty stamp sat on the envelope